مفردات “العائلة” بالفرنسية

 إذا كنت تتعلم التحدث بالفرنسية ، فقد تجد نفسك تتحدث كثيرًا عن la famille بين الأصدقاء والأقارب. لتبسيط التعلم بالنسبة لك ، تقدم هذه المقالة أولاً نظرة عامة على أفراد الأسرة المقربين والممتدة باللغة الفرنسية ، ثم توضح بعض المفاهيم الخاطئة والاختلافات الشائعة بين التعبيرات الإنجليزية والفرنسية. أخيرًا ، يتم تقديمك مع نموذج حوار حول موضوع الأسرة.

لا فاميل بروش ( أفراد العائلة المقربون )

كما سترى ، هناك بعض أوجه التشابه بين بعض المفردات الإنجليزية والفرنسية حول الأسرة والتي قد تساعد في فهمك وحفظك. يمكنك أيضًا ملاحظة القواسم المشتركة بين الجنسين ، لأنه في بعض الحالات يمكن ببساطة إضافة حرف “e” في نهاية الكلمة لتغييرها من المذكر إلى المؤنث.

مذكر		المؤنث
فرنسي	الإنجليزية	فرنسي	الإنجليزية
Un père	الآب	Une mère	أم
بابا	بابا	مامان	أمي
Un grand-père	جد	Une grand-mère (ملاحظة لا “e” عند “grand”)	جدة
بابي	الجد	مامي ، ميمي	الجدة
Arrière-grand-père	الجد الأكبر	Arrière-grand-mère	جدة عظيمة
Un époux	الزوج	Une femme (تُنطق “فام”)	الزوج
أون ماري	الزوج	Une épouse	زوجة
غير شقي	طفل	Une enfant (لا “هـ”)	طفل
Un fils (يُنطق “L” silent ، “s”)	ابن	Une fille	ابنة
الأمم المتحدة بيتي فلس	حفيد	Une petite-fille	حفيدة
ليه الوالدين	الآباء
ليه الأجداد	الجد والجدة
ليه بيتيت إنفانتس	أحفاد

 

L a Famille Etendue ( عائلة ممتدة)

مذكر		المؤنث
فرنسي	الإنجليزية	فرنسي	الإنجليزية
أونكل	اخو الام	Une tante	عمة
Un ابن عم	ولد عم	عم ابن عم	ولد عم
أون ابن عم جرمين	ابن عم الأول	أون ابن عم جرمين	ابن عم الأول
Un cousin issu de germains	ابن العم الثانى	Une cousine issue de germains	ابن العم الثانى
Un neveu	ابن أخ	Une nièce	ابنة الاخ

 

Famille par Mariage  (الأسرة عن طريق الزواج) / La Famille Recomposée  (العائلة المختلطة)

في اللغة الفرنسية ، يتم تصنيف الزوج وزوجته باستخدام نفس المصطلحات: beau- أو belle- بالإضافة إلى ذلك الفرد من العائلة:

مذكر		المؤنث
فرنسي	الإنجليزية	فرنسي	الإنجليزية
Un beau-pè re	زوج الأم ووالد بالتبنى	Une belle-mère	زوجة الأب حماة “أم الزوج أو أم الزوجة
Un beau-frère، demi-frère	أخ غير شقيق أخ غير شقيق	Une demi-soeur، une belle-soeur	أخت غير شقيقة أخت
Un beau-frère	شقيق الزوج	Une belle-soeur	أخت الزوج أو اخت الزوجة
Un b eau-fils	ربيب	Une belle-fille	زوجة الاب
Un b eau-fils، un gendre	ابنه قانونيا	Une belle-fille، une bru	ابنة بالنسب
Les beaux-parent ، la belle-famille	الأصهار

لا تحتوي الفرنسية على كلمة خاصة للأخ غير الشقيق. قد يقول القاموس  un beau-frère و une belle-soeur أو un demi-frère و une demi-soeur (مثل الأخ غير الشقيق أو الأخت غير الشقيقة) ، ولكن في اللغة الفرنسية اليومية ، يمكنك أيضًا استخدام عبارة مثل quasi frère أو شبه أخي (شقيق تقريبًا ، أخت تقريبًا) أو اشرح علاقتك باستخدام زوج أمك.

 

شروط عائلية أخرى

مذكر		المؤنث
فرنسي	الإنجليزية	فرنسي	الإنجليزية
Un aîné	الاخ الاكبر او الاكبر الابن البكر	Une aînée	الأخت الكبرى أو الكبرى الابنة البكر
الأمم المتحدة كاديت	أخ أصغر الابن الثاني	Une كاديت	أخت صغيرة الابنة الثانية
لو بنيامين	اصغر طفل في الاسرة	لا بنجامين	اصغر طفل في الاسرة

 

الآباء مقابل الأقارب

عادة ما تشير عبارة ” الآباء والأمهات ” إلى الوالدين ، كما في “أمي وأبي”. ومع ذلك ، عند استخدامها كمصطلحات عامة ، ” غير الأب” و ” غير الأبوين” ، يتغير المعنى إلى “قريب”.

يمكن أن يصبح استخدام الوالد / الوالدين مربكًا في بعض تراكيب الجملة. لاحظ استخدام كلمة des في الجملة الثانية:

• الآباء ميسون في Angleterre.  والداي [أمي وأبي] في إنجلترا.
• J’ai des الآباء en Angleterre.  لدي بعض الأقارب في إنجلترا.

بسبب الارتباك، و الناطقين بالفرنسية لا تستخدم الامم المتحدة الوالدين و الأهل UNE في كثير من الأحيان كما يفعل المتحدثين باللغة الانجليزية كلمة “الأقارب”. بدلاً من ذلك ، سوف تسمعهم يستخدمون كلمة فاميلي . إنه فريد وأنثوي.

• Ma famille vient d’Alsace.  عائلتي من الألزاس.

يمكنك إضافة صفة éloigné (e) (بعيد) للتمييز ، كما في:

• J’ai de la famille (éloignée) en Belgique.  لدي أقارب في بلجيكا.

أو يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا في تحديد العلاقات ، كما في:

• J’ai un cousin aux Etats-Unis. لدي ابن عم في الولايات المتحدة
• J’ai un cousin éloigné aux Etats-Unis.  لدي ابن عم بعيد في الولايات المتحدة

في الفرنسية ، هذا يعني أنه ليس بالضرورة ابن عم أول (ابن شقيق أحد الوالدين) ، ولكن يمكن أن يكون ابن عم الشخص الثاني أو الثالث.

 

إرتباكات شائعة

قد يكون أيضًا تذكيرًا جيدًا بأن الصفتين “grand” و “petit” في مفردات العائلة لا تتعلقان بأحجام الأشخاص. إنها بالأحرى مؤشرات العمر.

وبالمثل ، فإن الصفتين “العاشق” و “الحسناء” لا تعنيان الجمال عند وصف العلاقات الأسرية ، ولكنهما يُستخدمان للإشارة إلى عائلة “زوج” أو “زوجة”.

 

مفردات الأسرة في الحوار

للمساعدة في تعلم مفردات الأسرة الفرنسية ، يمكنك عرض المصطلحات التي تعلمناها أعلاه في حوار بسيط ، كما في هذا المثال حيث يتحدث Camille et Anne parlent de leurs familles (يتحدث كاميل وآن عن عائلاتهما).

فرنسي	الإنجليزية
كميل: Et toi، Anne، ta famille est Originaire d’où؟	كميل: وماذا عنك يا آن ، من أين عائلتك؟
آن: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle، j’ai des Origines françaises، et des Origines anglaises du côté maternelle.	آن: عائلتي أمريكية: الفرنسية من جهة والدي والإنجليزية من جهة والدتي.